«let the whiteness of bones atone to forgetfulness»

29 Maggio 2515
Unification Day
Hall Point




And pray to God to have mercy upon us
And I pray that I may forget
These matters that with myself I too much discuss
Too much explain
Because I do not hope to turn again
Let these words answer
For what is done, not to be done again
May the judgement not be too heavy upon us.

Because these wings are no longer wings to fly
But merely vans to beat the air
The air which is now thoroughly small and dry
Smaller and dryer than the will
Teach us to care and not to care
Teach us to sit still.

Pray for us sinners now and at the hour of our death
Pray for us now and at the hour of our death.

(As I am forgotten
And would be forgotten, so I would forget)

-

E prego Dio di avere pietà di noi

e prego di poter dimenticare

queste cose che con me stesso troppo discuto

e troppo spiego.

Perché io non spero di tornare ancora.

Che queste parole rispondano

per quello che è stato fatto e che non sarà più fatto.

Possa il giudizio su di noi non essere troppo severo.

Perché queste ali non sono più ali per volare,

ma solo piume che battono l'aria,

l'aria che è ora totalmente limitata ed asciutta,

più limitata e più asciutta della volontà.

Insegnaci ad avere cura e a non curare,

insegnaci a starcene quieti.

Prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte,

prega per noi ora e nell'ora della nostra morte.

(Come sono dimenticato

e vorrei essere dimenticato, così vorrei dimenticare.)

[Si ringrazia T.S. Eliot]